French :
J’espère ...
Je fais des e-mails à tout allure
Tu me réponds “à toute à l’heure”
Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon cœur
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.
Comme disait
Yoko OnoJe vais essayer de retrouver ce mot
D’elle la seule chose qu’on partage en frères, en frères,
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.
On a envie de faire l’amour
Mais les amours sont diluviennes
Parsemées par le temps qui court
Il n’y a pas d’amours qui tiennent
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.
Comme disait
Yoko OnoJe vais essayer de retrouver ce mot
They are the only things we share, en frère,
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.Les étoiles qui fuient font la mesure
Des espèces qui disparaissent
Jespère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmmJ’espère.
Vietnamese
Tôi hy vọng
Tôi gửi thật nhanh những bức email
Em trả lời tôi “hẹn anh chút nữa”
Mặt em ửng hồng
Tim tôi chan chứa
Tôi hy vọng, tôi hy vọng, tôi hy vọng, vâng, tôi hy vọng
Đó là tính cách của tôi mmmmm
Tôi hy vọng.
Như Yoko Ono đã nói
Tôi sẽ cố gắng tìm lại từ này
Từ cô ấy, điều duy nhất mà người ta chia sẻ cùng nhau, cùng nhau,
Tôi hy vọng
Tôi hy vọng, tôi hy vọng, tôi hy vọng, vâng, tôi hy vọng
Đó là tính cách của tôi mmmmm
Tôi hy vọng.
Người ta muốn ái ân
Nhưng những mối tình trào dâng
Vương vãi theo thời gian
Không có mối tình nào bền vững
Tôi hy vọng, tôi hy vọng, tôi hy vọng, vâng, tôi hy vọng
Đó là tính cách của tôi mmmmm
Tôi hy vọng.
Tôi hy vọng.
Như Yoko Ono đã nói
Tôi sẽ cố gắng tìm lại từ này
They are the only things we share, cùng nhau,
Tôi hy vọng
Tôi hy vọng, tôi hy vọng, tôi hy vọng, vâng, tôi hy vọng
Đó là tính cách của tôi mmmmm
Tôi hy vọng
Những tinh cầu vụt biến
Nhiều chủng loài diệt vong
Tôi hy vọng, tôi hy vọng, tôi hy vọng, vâng, tôi hy vọng
Đó là tính cách của tôi mmmmm
Tôi hy vọng.
English
I HOPE
I write emails real fast.
You reply me so soon.
Your face turns red.
My heart goes wild.
I hope
I hope I hope Oh yes I hope.
It's my nature umm I hope.
Like Yoko Ono said and I tried to find the words:
The air is the only thing we share, my fellows.
I hope
I hope I hope Oh yes I hope.
It's my nature umm I hope.
I live for love, but love is like scattered showers.
There is no lasting love.
This is so a pretty French song it brings people together. And I have just known the word they keep repeating “ J'espere’” means “ I hope”.It is really beautiful song.
Marc Lavoine has a beautiful voice. So does Quynh Anh. She has gorgeous sad eyes. ]
Quynh Anh was born in Norway.And I don't know any Norwegian, so I can't tell how hard it is for foreigners in Norway. But I think it’s very difficult for her to learn Vietnamese and to speak Vietnamese fluently.
I still remember in Ho Chi Minh City Television Station’s interview , Quynh Anh said that in school she learns English, French, and Dutch. That's amazing. I guess the fact that she can't speak Vietnamese is because it's a difficult language.
I'm Vietnamese and I have been studying in the US for 4 months, and I realize that I gradually have to trade some complicated words with simpler ones or Vietnamese words to have a smooth conversation with other Vietnamese American people. My language is never easy even for a native American. However, when I realize the language is not easy for myself, my judgement goes away. Don't stress out! If you don't like Vietnamese, then don't study it.
In the US, Vietnamese middle-aged or older people tend to have difficult time learning English even though English has simple grammatical structure. I think the problem is only vocabulary and pronunciation.
Midway City, CA 92655
Thu Nhat Anh Nguyen
No comments:
Post a Comment